-
1 przeszkodzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszkodzić
-
2 przeszkodzić
= przeszkadzać -
3 przeszkadzać
impf ⇒ przeszkodzić* * *-am, -asz, przeszkodzić; perf; vi* * *ipf.2. (= utrudniać) hamper, hinder ( w czymś sth); ( o okolicznościach) intervene; czy mógłbym przeszkodzić na chwilę could I interrupt for a second; proszę sobie nie przeszkadzać please don't let me disturb you; komu to przeszkadzało!? why couldn't things be the way they were?; nie przeszkadzać (wywieszka, np. na drzwiach pokoju hotelowego) do not disturb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszkadzać
-
4 przeszkodzić
przeszkodzić pf →LINK="przeszkadzać" przeszkadzać -
5 przeszkadzać
przeszkadzać (-am) < przeszkodzić> (-ę) stören; (uniemożliwiać) verhindern; (utrudniać) behindern;przeszkadzać k-u (w L) jemanden stören (bei D);przeszkadzać k-u (+ inf) jemanden hindern (an D);nie przeszkadzaj mi w pracy! störe mich nicht bei der Arbeit!;przeszkadza mi hałas der Lärm stört mich;to mi nie przeszkadza das stört mich nicht;choroba przeszkodziła mu w karierze die Krankheit behinderte ihn bei der Karriere;nie przeszkadza mu to jednak, żeby … das hindert ihn jedoch nicht daran, zu … (+ inf);proszę sobie nie przeszkadzać! lassen Sie sich nicht stören! -
6 przeszkadzać
przeszkadzać [pʃɛʃkaʣ̑aʨ̑] < perf przeszkodzić>vi1) ( zakłócać)\przeszkadzać komuś jdn störenproszę sobie nie \przeszkadzać lassen Sie sich nicht stören2) ( utrudniać)\przeszkadzać komuś w czymś jdn bei etw behindern, jdn an etw +dat hindern3) ( zawadzać)mnie to nie przeszkadza das stört mich nicht -
7 przeszkodzić
przeszkodzić [pʃɛʃkɔʥ̑iʨ̑] -
8 przeszkodzić
vi pf(gerade noch) verhindern (können); → przeszkadzać -
9 помешать
глаг.• mącić• nabruździć• oszaleć• pomieszać• poszaleć• przeszkadzać• przeszkodzić• zakłócać• zawadzać• zawadzić• zwariować* * *przeszkodzić, utrudnić, zamieszać, zawadzić -
10 мешать
глаг.• hamować• ingerować• interferować• interweniować• kiełbasić• krepować• krępować• mieszać• mącić• niepokoić• oponować• pchać• pomieszać• połączyć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• przeszkodzić• sprzeciwiać• tamować• tarasować• uniemożliwiać• uniemożliwić• utrudniać• utrudnić• wadzić• wmieszać• wpychać• wtrącać• wymieszać• zahamować• zakłócać• zapobiegać• zatamować• zawadzać• zmieszać* * *bełtać, mieszać, przeszkadzać, utrudniać, zawadzać -
11 препятствовать
глаг.• hamować• krępować• ograniczać• oponować• powstrzymać• powstrzymywać• przerwać• przerywać• przeszkadzać• przeszkodzić• sprzeciwiać• tamować• tarasować• uniemożliwiać• uniemożliwić• utrudniać• utrudnić• zahamować• zapobiegać• zatamować• zatarasować• zawadzać• zwalczać* * *przeszkadzać, uniemożliwiać, utrudniać, wzbraniać -
12 disturb
[dɪs'təːb]vt( interrupt) przeszkadzać (przeszkodzić perf) +dat; ( upset) martwić (zmartwić perf); ( rearrange) naruszać (naruszyć perf); ( inconvenience) niepokoić (zaniepokoić perf)sorry to disturb you — przepraszam, że przeszkadzam
* * *[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) przeszkadzać2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) niepokoić3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) wzburzyć• -
13 interfere
[ɪntə'fɪə(r)]vito interfere in — wtrącać się (wtrącić się perf) do +gen or w +acc
to interfere with — ( object) majstrować przy +loc; ( career) przeszkadzać (przeszkodzić perf) w +loc; ( plans) kolidować z +instr
* * *[intə'fiə]1) ((often with in, with) to (try to) become involved in etc, when one's help etc is not wanted: I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business!) wtrącać się2) ((with with) to prevent, stop or slow down the progress of: He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings.) przeszkadzać•- interfering -
14 intrude
[ɪn'truːd]vito intrude on — zakłócać (zakłócić perf) +acc
* * *[in'tru:d]((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) niepokoić, przeszkadzać- intruder- intrusion -
15 hinder
['hɪndə(r)]vtto hinder sb from doing sth — przeszkadzać (przeszkodzić perf) komuś coś robić
* * *['hində](to delay or prevent; to make difficult: All these interruptions hinder my work; All the interruptions hinder me from working.) opóźniać, utrudniać -
16 intervene
[ɪntə'viːn]vi( in situation) interweniować (zainterweniować perf); ( in speech) wtrącać się (wtrącić się perf); event przeszkadzać (przeszkodzić perf); years, months upływać (upłynąć perf)* * *[intə'vi:n]1) (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) wtrącać się2) (to be or come between, in place or time: A week intervened before our next meeting.) upłynąć• -
17 heckle
['hɛkl]vt -
18 предотвратить
глаг.• powstrzymywać• przeszkadzać• przeszkodzić• uniemożliwiać• uniemożliwić• zapobiegać• zażegnać -
19 przeszk|odzić
pf — przeszk|adzać impf vi 1. (utrudnić) to disturb vt; to interfere (w czymś with sth)- „nie przeszkadzać” ‘do not disturb’- przeszkadzać komuś w pracy to disturb sb’s work- on nikomu nie przeszkadza he’s not disturbing anybody- burza przeszkodziła nam w dotarciu na szczyt the storm prevented us from reaching the summit- policji udało się przeszkodzić w napadzie na sklep the police managed to prevent a shop burglary2. (zahamować) to hamper- kampania wyborcza nie powinna przeszkodzić reformie gospodarczej the election campaign shouldn’t hamper economic reform- brak funduszy przeszkodził w realizacji projektu the project was hampered by lack of funds■ nie przeszkadzaj sobie a. proszę sobie nie przeszkadzać don’t let me disturb youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszk|odzić
-
20 stören
stören ['ʃtø:rən]I. vt1) ( belästigen)jdn [bei etw] \stören przeszkadzać [ perf przeszkodzić] komuś [w czymś]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przeszkadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przeszkadzaćam, przeszkadzaća, przeszkadzaćają {{/stl 8}}– przeszkodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przeszkadzaćdzę, przeszkadzaćdzi, przeszkadzaćszkódź || przeszkadzaćszkodź {{/stl 8}}{{stl 7}} być przeszkodą; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeszkodzić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przeszkadzać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeszkodzić — → przeszkadzać … Słownik języka polskiego
przeszkadzać — ndk I, przeszkadzaćam, przeszkadzaćasz, przeszkadzaćają, przeszkadzaćaj, przeszkadzaćał przeszkodzić dk VIa, przeszkadzaćdzę, przeszkadzaćdzisz, przeszkadzaćszkodź, przeszkadzaćdził «być przeszkodą, zawadą; utrudniać, uniemożliwiać, udaremniać… … Słownik języka polskiego
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
szyki — Pokrzyżować, pomieszać, mieszać, popsuć itp. komuś szyki «przeszkodzić, przeszkadzać komuś w wykonaniu jakiegoś zamiaru»: Spokojne i pewne pytania Dymitrowa zupełnie pomieszały szyki i wyprowadziły z równowagi pruskiego premiera, którego… … Słownik frazeologiczny
tama — Kłaść, położyć, postawić, stawiać tamę czemuś «ograniczyć, ograniczać jakieś zjawisko, przeszkodzić, przeszkadzać w realizacji czegoś»: (...) unia polsko litewska postawiła tamę państwu krzyżackiemu. Polityka 32/2000 … Słownik frazeologiczny